As I understand, DVD-o-matic will create a DCP with subtitles "burnt into" the picture. (see 3.3.4 in the manual)

And yes, subtitling in the projector is a pain!


/M.E.