Oh, I also found another one, Aegisub, which might also suit your needs.

From: DCPomatic [mailto:dcpomatic-bounces@carlh.net] On Behalf Of Dave Taylor
Sent: December 6, 2014 5:37 PM
To: Carl Hetherington
Cc: dcpomatic@carlh.net
Subject: Re: [DCP-o-matic] Subtitles (was Strange colour conversion problem)

Thanks Carl, what kind of subs work with the stable release?

Dave Taylor
Digital Content Producer
UC Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAM/PFA)
Woo Hon Fai Hall
University of California, Berkeley
2625 Durant Avenue # 2250
Berkeley, CA 94720-2250
(510) 984-2776 Tel
(510) 643-8655 Alt

To schedule an appointment:

http://goo.gl/TSOh0a

http://bampfa.berkeley.edu
www.facebook.com/bampfa
www.youtube.com/bampfa

On Saturday, Dec 6, 2014 at 4:23 PM, Carl Hetherington <cth@carlh.net>, wrote:

Hi Dave,

You can't really do that with the "stable" release of DCP-o-matic, but
there is a chance that v2 will do it. You can get it from here:

http://dcpomatic.com/v2.php

It will import existing DCPs and also handle subtitles in SRT or DCP XML
format. I'm afraid I don't know what software you can use to time your
subtitles... someone else on the list might have an idea.

Best,
Carl

On Thu, 4 Dec 2014, Dave Taylor wrote:

> I'm fairly new to the list, so I apologize if this has been covered before. I have a non-timed subtitles text file and an existing (non-encrypted) DCP. Can I use
> the existing MXF video and a create a subtitle track to make a newly subtitled DCP? What (Mac) software would I use to create the subtitle track with? Thanks!
>
>
>
> I do not have EasyDCP player to decode the MXF video, so burn in doesn't seem possible. Please, correct me if I'm wrong.
> --
> Dave Taylor
> Digital Content Producer
> UC Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAM/PFA)
> Woo Hon Fai Hall
> University of California, Berkeley
> 2625 Durant Avenue # 2250
> Berkeley, CA 94720-2250
> (510) 984-2776 Tel
> (510) 643-8655 Alt
> http://bampfa.berkeley.edu
> www.facebook.com/bampfa
> www.youtube.com/bampfa
>
> On Wednesday, Dec 3, 2014 at 12:28 PM, Carl Hetherington <cth@carlh.net>, wrote:
> Hi all,
>
> I have a user who is reporting that he has a content file graded to Rec.
> 709, which he is converting to DCP using DCP-o-matic's Rec. 709 preset.
> He reports that on a projector he sees pinker skin tones, and the entire
> image seems a little desaturated.
>
> He also tests on Easy DCP player and gets the following results with its
> various colour conversions:
>
> XYZ to RGB (P3): exactly as seen in the cinema (pinker skin tones,
> desaturated)
>
> XYZ to RGB (Rec 709): looks as it should
>
> I'm a bit confused... does anyone have any idea what might be going on?
>
> Thanks!
> Carl
>
> _______________________________________________
> DCPomatic mailing list
> DCPomatic@carlh.net
> http://main.carlh.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dcpomatic
>
>
>