DCPOMATIC - en to es_ES translation catalogue (47 entries)

en: %1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film.
es_ES: %1 ya existe como fichero, no puedes usarlo para una nueva película.

en: &Add Film...
es_ES: &Añadir película...

en: &Content
es_ES: &Contenido

en: &Edit
es_ES: &Editar

en: &Exit
es_ES: &Salir

en: &File
es_ES: &Archivo

en: &Help
es_ES: &Ayuda

en: &Jobs
es_ES: &Tareas

en: &Make DCP	Ctrl-M
es_ES: &Crear DCP	Ctrl-M

en: &Open...	Ctrl-O
es_ES: &Abrir...	Ctrl-O

en: &Preferences...	Ctrl-P
es_ES: &Preferencias...	Ctrl-P

en: &Properties...
es_ES: &Propiedades...

en: &Quit
es_ES: &Salir

en: &Save	Ctrl-S
es_ES: &Guardar	Ctrl-S

en: &Send DCP to TMS
es_ES: &Enviar DCP al TMS

en: &Tools
es_ES: &Herramientas

en: About
es_ES: Acerca de

en: About DCP-o-matic
es_ES: Acerca de DVD-o-matic

en: Add Film...
es_ES: Añadir película...

en: An exception occurred (%s).  Please report this problem to the DCP-o-matic author (carl@dcpomatic.com).
es_ES: Ha ocurrido una excepción (%s). Por favor informe del problema al creador de DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)

en: An unknown exception occurred.  Please report this problem to the DCP-o-matic author (carl@dcpomatic.com).
es_ES: Ha ocurrido una excepción desconocida. Por favor informe del problema al creador de DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)

en: An unknown exeception occurred.
es_ES: Ha ocurrido un error desconocido.

en: CPL's content is not encrypted.
es_ES: El contenido del CPL no está encriptado.

en: Check for updates
es_ES: Buscar actualizaciones

en: Could not load film %1 (%2)
es_ES: No se pudo cargar la película %s (%s)

en: Could not open film at %s (%s)
es_ES: No se pudo cargar la película en %s (%s)

en: Could not show DCP (could not run konqueror)
es_ES: No se pudo mostrar el DCP (no se pudo ejecutar konqueror)

en: Could not show DCP (could not run nautilus)
es_ES: No se pudo mostrar el DCP (no se pudo ejecutar nautilos)

en: DCP-o-matic Batch Converter
es_ES: Convertidor por lotes DCP-o-matic

en: Encoding servers...
es_ES: Servidores de codificación...

en: Film changed
es_ES: Película cambiada

en: Hints...	Ctrl-H
es_ES: Pistas...	Ctrl-H

en: Make &KDMs...	Ctrl-K
es_ES: Crear &KDMs...	Ctrl-K

en: New...	Ctrl-N
es_ES: Nuevo...	Ctrl-N

en: S&how DCP
es_ES: &Mostrar DCP

en: Save changes to film "%s" before closing?
es_ES: Guardar cambios de la película "%s" antes de cerrar?

en: Scale to fit &height
es_ES: Redimensionar ajustando &altura

en: Scale to fit &width
es_ES: Redimensionar ajustando &anchura

en: Select film to open
es_ES: Selecciona la película a abrir

en: The DCP for this film will take up about %.1f Gb, and the disk that you are using only has %.1f Gb available.  Do you want to continue anyway?
es_ES: El DCP de esta película usará aproximadamente %.1f Gb, y el disco seleccionado solo tiene %.1f Gb disponibles.  Quieres continuar de todas formas?

en: The DCP-o-matic download server could not be contacted.
es_ES: Imposible conectar con el servidor de descarga de DCP-o-matic.

en: The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to use it?
es_ES: El directorio %1 ya existe y no está vacío. ¿Estás seguro de querer usarlo?

en: There are no new versions of DCP-o-matic available.
es_ES: No hay disponibles nuevas versiones de DCP-o-matic.

en: There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?
es_ES: Hay trabajos sin finalizar; ¿estás seguro de querer cerrar?

en: This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load correctly in this version.  Please check the film's settings carefully.
es_ES: Este proyecto se creó con una versión antigua de DVD-o-matic y puede que no cargue correctamente en esta versión. Por favor revisa cuidadosamente las opciones.

en: Unfinished jobs
es_ES: Trabajos sin finalizar

en: You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before clicking Open.
es_ES: No has seleccionado una carpeta. Asegúrate de seleccionar una antes de pinchar sobre Abrir.
