libdcpomatic-wx - en to es_ES translation catalogue (274 entries)

en: (password will be stored on disk in plaintext)
es_ES: (claves guardadas como texto plano en el disco)

en: (restart DCP-o-matic to see language changes)
es_ES: (reinicia DCP-o-matic para ver el cambio de idioma)

en: 2D version of content available in 3D
es_ES: Versión 2D de contenido disponible en 3D

en: 3D alternate
es_ES: 3D alterno

en: 3D left only
es_ES: 3D sólo izquierda

en: 3D left/right
es_ES: 3D izquierda/derecha

en: 3D right only
es_ES: 3D sólo derecha

en: 3D top/bottom
es_ES: 3D arriba/abajo

en: A new version of DCP-o-matic is available.
es_ES: Una nueva versión de DCP-o-matic está disponible.

en: About DCP-o-matic
es_ES: Acerca de DCP-o-matic

en: Add Cinema...
es_ES: Añadir cine...

en: Add KDM...
es_ES: Añadir KDM...

en: Add Screen...
es_ES: Añadir pantalla...

en: Add file(s)...
es_ES: Añadir fichero(s)...

en: Add folder...
es_ES: Añadir carpeta...

en: Add...
es_ES: Añadir...

en: All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in the "DCP" tab.
es_ES: Todo el contenido es 1:85 o más pequeño, pero tu contenedor DCP es Scope (2.39:1). Esto creará bandas negras verticales para encuadrar el contenido Flat (1.85:1). Puede que prefieras seleccionar el contenedor DCP en Flat (1.85:1) en la pestaña "DCP".

en: All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat (1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the "DCP" tab.
es_ES: Todo el contenido es Scope (2.39:1), pero tu contenedor DCP es Flat (1.85:1). Esto creará bandas negras horizontales para encuadrar el contenido Scope (2.39:1). Puede que prefieras seleccionar el contenedor DCP en Scope (2.39:1) en la pestaña "DCP".

en: Allow any DCP frame rate
es_ES: Permitir cualquier velocidad de DCP

en: Artwork by
es_ES: Grafismo de

en: Audio Language (e.g. EN)
es_ES: Idioma del audio (ej. ES)

en: Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered.
es_ES: El audio del canal %d pasará al canal %d del DCP sin modificar.

en: Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain %.1fdB.
es_ES: El audio del canal %d pasará al canal %d del DCP con ganancia %.1fdB.

en: BCC address
es_ES: Dirección CCO

en: Bad setting for %s (%s)
es_ES: Configuración erronea para %s (%s)

en: Bottom crop
es_ES: Recortar abajo

en: Browse...
es_ES: Explorar...

en: Burn subtitles into image
es_ES: Grabar subtítulos en la imagen

en: But I have to use fader
es_ES: pero tengo que usar el fader a

en: CC address
es_ES: Dirección CC

en: CPL ID
es_ES: Identificador CPL

en: CPL annotation text
es_ES: Texto de anotación DCP

en: Calculate...
es_ES: Calcular...

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Certificate
es_ES: Certificado

en: Certificate chain for signing DCPs and KDMs:
es_ES: Cadena de certificados para firmar DCPs y KDMs:

en: Certificate downloaded
es_ES: Certificado descargado

en: Certificate for decrypting DCPs
es_ES: Certificado para desencriptar DCPs

en: Chain
es_ES: Cadena

en: Channel gain
es_ES: Ganancia del canal

en: Channels
es_ES: Canales

en: Check for testing updates as well as stable ones
es_ES: Buscar actualizaciones de prueba y estables

en: Check for updates on startup
es_ES: Buscar actualizaciones al iniciar

en: Choose a file
es_ES: Elige un fichero

en: Choose a file or files
es_ES: Elegir un fichero o ficheros

en: Choose a folder
es_ES: Elige una carpeta

en: Cinema
es_ES: Cine

en: Colour Conversions
es_ES: Conversiones de color

en: Colour conversion
es_ES: Conversión de color

en: Config|Timing
es_ES: Configuración|Tiempo

en: Container
es_ES: Continente

en: Content
es_ES: Contenido

en: Content Type
es_ES: Tipo de contenido

en: Content frame rate %.4f
es_ES: Velocidad del contenido %.4f

en: Content version
es_ES: Versión del contenido

en: Content video is %dx%d (%.2f:1)
es_ES: El video es %dx%d (%.2f:1)

en: Copy...
es_ES: Copiar...

en: Could not analyse audio.
es_ES: No se pudo analizar el audio.

en: Could not find any images nor a DCP in that folder
es_ES: No se pudieron encontrar imágenes ni un DCP en esta carpeta

en: Could not make DCP: %s
es_ES: No se pudo crear el DCP: %s

en: Could not read certificate file (%s)
es_ES: No se pudo leer el fichero de certificado (%s)

en: Could not read key file (%s)
es_ES: No se pudo leer el fichero de llave (%s)

en: Country
es_ES: País

en: Create in folder
es_ES: Crear en carpeta

en: Cropped to %dx%d (%.2f:1)
es_ES: Recortado a %dx%d (%.2f:1)

en: Custom
es_ES: Personalizado

en: DCP Name
es_ES: Nombre DCP

en: DCP directory
es_ES: Carpeta DCP

en: DCP-o-matic audio - %s
es_ES: Audio DCP-o-matic - %s

en: Default ISDCF name details
es_ES: Detalles por defecto del nombre ISDCF

en: Default JPEG2000 bandwidth
es_ES: Ancho de banda JPEG2000 por defecto

en: Default audio delay
es_ES: Retardo de audio por defecto

en: Default container
es_ES: Contenedor por defecto

en: Default content type
es_ES: Tipo de contenido por defecto

en: Default directory for new films
es_ES: Carpeta por defecto para nuevas películas

en: Default duration of still images
es_ES: Duración por defecto de las imágenes fijas

en: Default issuer
es_ES: Emisor por defecto

en: Default scale to
es_ES: Redimensionar por defecto a

en: Defaults
es_ES: Por defecto

en: Delay
es_ES: Retardo

en: Details...
es_ES: Detalles...

en: Disk space required
es_ES: Espacio requerido en disco

en: Doremi serial numbers must have 6 digits
es_ES: Los números de serie de Doremi deben tener 6 cifras

en: Down
es_ES: Bajar

en: Download
es_ES: Descargar

en: Download certificate
es_ES: Descargar certificado

en: Downloading certificate
es_ES: Descargando certificado

en: Edit Cinema...
es_ES: Editar cine...

en: Edit Screen...
es_ES: Editar pantalla...

en: Edit...
es_ES: Editar...

en: Email address for KDM delivery
es_ES: Remitente para los emails de KDM

en: Encoding Servers
es_ES: Servidores de codificación

en: Encrypted
es_ES: Encriptado

en: End
es_ES: Fin

en: Errors
es_ES: Errores

en: Export DCP decryption certificate...
es_ES: Exportar el certificado de desencriptación de DCP...

en: Facility (e.g. DLA)
es_ES: Compañía (ej. DLA)

en: Fade in
es_ES: Fundido de entrada

en: Fade out
es_ES: Fundido de salida

en: Fetching...
es_ES: Recuperando...

en: Film Properties
es_ES: Propiedades de la película

en: Film name
es_ES: Nombre de la película

en: Filters
es_ES: Filtros

en: Find missing...
es_ES: Buscar ausentes...

en: Frame Rate
es_ES: Velocidad

en: Frames
es_ES: Fotogramas

en: Frames already encoded
es_ES: Fotogramas ya codificados

en: Free, open-source DCP generation from almost anything.
es_ES: Generación de DCP a partir de casi cualquier cosa, libre y de código abierto.

en: From
es_ES: De

en: From address
es_ES: De la dirección

en: Full
es_ES: Completo

en: Full length
es_ES: Duración completa

en: Gain
es_ES: Ganancia

en: Gain Calculator
es_ES: Calculadora de ganancia

en: Gain for content channel %d in DCP channel %d
es_ES: Ganancia del canal %d en el canal %d del DCP

en: Hints
es_ES: Pistas

en: Host name or IP address
es_ES: Nombre o dirección IP

en: I want to play this back at fader
es_ES: Quiero reproducir con el fader a

en: IP address
es_ES: Dirección IP

en: IP address / host name
es_ES: Dirección IP / nombre

en: ISDCF name
es_ES: Nombre ISDCF

en: Input gamma
es_ES: Gamma de entrada

en: Intermediate
es_ES: Intermedio

en: Intermediate common name
es_ES: Nombre común intermedio

en: JPEG2000 bandwidth
es_ES: Ancho de banda JPEG2000

en: Join
es_ES: Unir

en: KDM Email
es_ES: Email KDM

en: KDM type
es_ES: Tipo de KDM

en: KDM|Timing
es_ES: KDM|Tiempo

en: Keep video in sequence
es_ES: Mantener el video secuencia

en: Keys
es_ES: Llaves

en: Leaf
es_ES: Hoja

en: Leaf common name
es_ES: Nombre común de hoja

en: Left crop
es_ES: Recorte izquierda

en: Linearise input gamma curve for low values
es_ES: Hacer lineal la curva de gamma de entrada para valores bajos

en: Load from file...
es_ES: Cargar de fichero...

en: Load...
es_ES: Cargar...

en: Log
es_ES: Registro

en: Log:
es_ES: Registro:

en: MISSING:
es_ES: FALTA:

en: Mail password
es_ES: Clave del correo

en: Mail user name
es_ES: Usuario del correo

en: Make KDMs
es_ES: Crear KDMs

en: Make certificate chain
es_ES: Crear cadena de certificados

en: Mastered luminance (e.g. 4fl)
es_ES: Luminosidad de referencia (p.e. 14fl)

en: Matrix
es_ES: Matriz

en: Maximum JPEG2000 bandwidth
es_ES: Ancho de banda JPEG2000 máximo

en: Multiple content selected
es_ES: Varios contenidos seleccionados

en: My Documents
es_ES: Mis documentos

en: NEEDS KDM:
es_ES: NECESITA KDM:

en: Name
es_ES: Nombre

en: New Film
es_ES: Nueva película

en: New versions of DCP-o-matic are available.
es_ES: Nuevas versiones disponibles de DCP-o-matic.

en: No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d.
es_ES: No pasará audio del canal de origen %d al canal %d del DCP.

en: None
es_ES: Ninguno

en: Open console window
es_ES: Abrir la ventana de la consola

en: Organisation
es_ES: Organización

en: Organisational unit
es_ES: Unidad organizativa

en: Other
es_ES: Otros

en: Outgoing mail server
es_ES: Servidor de salida de correo

en: Outline content
es_ES: Resaltar contenido

en: Output
es_ES: Salida

en: Output gamma
es_ES: Gamma de salida

en: Package Type (e.g. OV)
es_ES: Tipo de paquete (ej. OV)

en: Padded with black to %dx%d (%.2f:1)
es_ES: Completado con negro hasta %dx%d (%.2f:1)

en: Password
es_ES: Clave

en: Pause
es_ES: Pausa

en: Peak
es_ES: Pico

en: Play
es_ES: Reproducir

en: Play length
es_ES: Duración

en: Please wait; audio is being analysed...
es_ES: Por favor espere, el audio está siendo analizado...

en: Position
es_ES: Posición

en: Pre-release
es_ES: Prelanzamiento

en: Private key for decrypting DCPs
es_ES: Llave privada para desencriptar DCPs

en: Private key for leaf certificate
es_ES: Llave privada para certificado hoja

en: Process with
es_ES: Procesar con

en: Rating (e.g. 15)
es_ES: Clasificación (ej. 16)

en: Re-examine...
es_ES: Reexaminar...

en: Re-make certificates...
es_ES: Recrear certificados...

en: Red band
es_ES: Banda roja

en: Remove
es_ES: Quitar

en: Remove Cinema
es_ES: Quitar cine

en: Remove Screen
es_ES: Quitar pantalla

en: Repeat
es_ES: Repetir

en: Repeat Content
es_ES: Repetir contenido

en: Repeat...
es_ES: Repetir...

en: Reset to default text
es_ES: Restablecer el texto par defecto

en: Resolution
es_ES: Resolución

en: Resume
es_ES: Continuar

en: Right click to change gain.
es_ES: Click derecho para cambiar la ganancia.

en: Right crop
es_ES: Recorte derecha

en: Root
es_ES: Raiz

en: Root common name
es_ES: Nombre común raiz

en: Scale to
es_ES: Redimensionar a

en: Scaled to %dx%d (%.2f:1)
es_ES: Redimensionado a %dx%d (%.2f:1)

en: Scaler
es_ES: Escalador

en: Screens
es_ES: Pantallas

en: Select CPL XML file
es_ES: Seleccionar XML del CPL

en: Select Certificate File
es_ES: Seleccionar fichero de certificado

en: Select KDM
es_ES: Seleccionar KDM

en: Select Key File
es_ES: Seleccionar fichero de llave

en: Send by email
es_ES: Enviar por email

en: Serial number
es_ES: Número de serie

en: Server
es_ES: Servidor

en: Server manufacturer
es_ES: Fabricante del servidor

en: Server serial number
es_ES: Número de serie del servidor

en: Servers
es_ES: Servidores

en: Set
es_ES: Seleccionar

en: Set language
es_ES: Seleccionar idioma

en: Show Audio...
es_ES: Mostrar audio...

en: Signed
es_ES: Firmado

en: Smoothing
es_ES: Suavizado

en: Snap
es_ES: Acoplar

en: Stable version
es_ES: Versión estable

en: Standard
es_ES: Estandard

en: Start
es_ES: Inicio

en: Stream
es_ES: Flujo

en: Studio (e.g. TCF)
es_ES: Estudio (ej. TCF)

en: Subject
es_ES: Asunto

en: Subtitle
es_ES: Subtítulos

en: Subtitle Language (e.g. FR)
es_ES: Idioma del subtítulo (ej. EN)

en: Subtitles
es_ES: Subtítulos

en: Supported by
es_ES: Soportado por

en: Target path
es_ES: Ruta

en: Temp version
es_ES: Versión en prueba

en: Territory (e.g. UK)
es_ES: Territorio (ej. ES)

en: Test version
es_ES: Versión en prueba

en: Tested by
es_ES: Comprobado por

en: The content file(s) you specified are not the same as those that are missing.  Either try again with the correct content file or remove the missing content.
es_ES: El fichero(s) especificados no es el mismo que el ausente. Puedes probar de nuevo con el fichero correcto o eliminar el contenido ausente.

en: There are no hints: everything looks good!
es_ES: No hay recomendaciones: ¡todo parece bien!

en: There is not enough free memory to do that.
es_ES: No hay suficiente memoria para hacer eso.

en: This is not a valid CPL file
es_ES: Este no es un fichero CPL válido

en: Threads
es_ES: Hilos

en: Threads to use for encoding on this host
es_ES: Hilos a utilizar para la codificación en esta máquina

en: Thumbprint
es_ES: Huella dactilar

en: Time
es_ES: Tiempo

en: Timeline
es_ES: Línea de tiempo

en: Timeline...
es_ES: Linea de tiempo...

en: Timing|Timing
es_ES: Tiempo|Tiempo

en: Top crop
es_ES: Recortar arriba

en: Translated by
es_ES: Traducido por

en: Trim from end
es_ES: Recortar del final

en: Trim from start
es_ES: Recortar del inicio

en: Type
es_ES: Tipo

en: Unexpected certificate filename form
es_ES: Nombre inesperado del fichero de certificado

en: Unknown
es_ES: Desconocido

en: Until
es_ES: Hasta

en: Up
es_ES: Subir

en: Update
es_ES: Actualizar

en: Use ISDCF name
es_ES: Usar el nombre ISDCF

en: Use all servers
es_ES: Usar todos los servidores

en: Use best
es_ES: Usar la mejor

en: Use preset
es_ES: Usar por defecto

en: Use subtitles
es_ES: Usar subtítulos

en: User name
es_ES: Nombre de usuario

en: Video
es_ES: Vídeo

en: Video frame rate
es_ES: Velocidad de imagen

en: View...
es_ES: Ver...

en: Warnings
es_ES: Alertas

en: Write to
es_ES: Escribe a

en: Written by
es_ES: Escrito por

en: X Offset
es_ES: Desplazamiento en X

en: X Scale
es_ES: Redimensión X

en: Y Offset
es_ES: Desplazamiento en Y

en: Y Scale
es_ES: Redimensión Y

en: You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should join them to ensure smooth joins between the files.
es_ES: Hay %d ficheros que parecen VOBs en el DVD. Deberías unirlos para asegurarte transiciones suaves.

en: Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side.
es_ES: La velocidad de tu DCP (%d fas) puede causar problemas en algunos proyectores (sobre todo antiguos).  Utiliza 24 o 48 imágenes por segundo para asegurarte.

en: Your DCP has an odd number of audio channels.  This is very likely to cause problems on playback.
es_ES: Tu DCP tiene un número impar de canales de audio. Es muy probable que cause problemas de reproducción.

en: Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some projectors.
es_ES: Tu DCP tiene menos de 6 canales de audio. Esto puede causar problemas con algunos proyectores.

en: counting...
es_ES: contando...

en: still
es_ES: fijo

en: subtitles
es_ES: subtítulos

en: times
es_ES: veces

en: video
es_ES: vídeo
